1 00:01:25,110 --> 00:01:28,750 Ons verhaal begint in Schotland 1465- 2 00:01:29,190 --> 00:01:34,270 - toen het ridderschap bestond een verwelkende bloem... 3 00:01:37,230 --> 00:01:44,990 Maar de schoten waren, zoals gewoonlijk, niet arme vragen over iets anders dan geld. 4 00:01:51,990 --> 00:01:55,950 Heer Crawford... Zijn neef Quentin Durward. 5 00:02:00,470 --> 00:02:01,710 Wacht, Quentin. 6 00:02:10,030 --> 00:02:13,790 Zie daar. Nu, vraag. 7 00:02:14,110 --> 00:02:15,350 Lieve oom... 8 00:02:17,790 --> 00:02:20,190 Je kunt gaan. 9 00:02:20,510 --> 00:02:25,390 - Ik heb opnieuw schulden bij jou. - Uitstekend! 10 00:02:25,830 --> 00:02:29,910 - Het fijnst denkbare fluweel! - Je verbaast me, lieve oom. 11 00:02:30,270 --> 00:02:34,710 Je ging gekleed in lompen. Moet ik mijn neef toegeven... 12 00:02:35,070 --> 00:02:40,870 - om door Schotland te reizen en arme kerk spelen, toch? 13 00:02:41,230 --> 00:02:45,190 - Ik speel niet. - Nu is het niet langer genoeg. 14 00:02:45,590 --> 00:02:50,630 Niet als je mijn portret gaat dragen aan het beste hof van Europa. 15 00:02:53,870 --> 00:02:57,190 Vind je het leuk? 16 00:02:58,430 --> 00:03:04,270 - Het is behoorlijk vleiend. - Anders had ik hem vermoord. 17 00:03:04,710 --> 00:03:08,910 - Moet ik naar Europa? - Je gaat naar Peronne in Frankrijk. 18 00:03:09,310 --> 00:03:15,070 Aan het hof van hertog Karel van Bourgondië geeft u het schilderij aan onze ambassade. 19 00:03:15,470 --> 00:03:20,910 Hij geeft het aan een bijzondere dame. Ik denk erover om te trouwen. 20 00:03:21,270 --> 00:03:28,950 - Trouwen - op jouw leeftijd? - Je weet dat wij Schotten zeevaarders zijn. 21 00:03:29,350 --> 00:03:34,630 - Wie is de gelukkige dame? - Isabelle, Gravin van Marcroy. 22 00:03:38,350 --> 00:03:42,190 - Ik begrijp waarom je haar koos. - Ze is rijk. 23 00:03:42,510 --> 00:03:45,910 - Ze is mooi. - Dat zal je eerste taak zijn. 24 00:03:46,310 --> 00:03:49,990 Na vertrek het portret, mocht je erachter komen... 25 00:03:50,390 --> 00:03:55,190 - als het portret haar flatteert net zoveel als mijn ik. 26 00:03:55,630 --> 00:04:00,830 Kijk dan of ze blijft een goede vrouw. Is ze bescheiden? 27 00:04:01,230 --> 00:04:06,230 Kuis? Goedhartig? Geliefde? Passend verlegen? 28 00:04:06,510 --> 00:04:10,510 In één woord: is ze zuinig? 29 00:04:11,070 --> 00:04:17,590 - Waarom kiest ze ervoor om met jou te trouwen? - Politiek, politiek. 30 00:04:18,070 --> 00:04:24,070 - Jouw missie eert mij. - Het doet pijn om je arm te zien. 31 00:04:24,470 --> 00:04:29,430 Het is duur. Maar je hebt gelijk en een sieraad voor het gezin. 32 00:04:29,950 --> 00:04:35,110 - Het is alleen dankzij jou. - Nu kun je mij terugbetalen. 33 00:04:35,550 --> 00:04:39,790 - Ik vertrouw je, Quentin. - Ik zal je naam hooghouden. 34 00:04:40,190 --> 00:04:45,190 Ik zal de dame beoordelen en executeren de missie met het leven als inzet. 35 00:04:45,470 --> 00:04:49,150 �Overdrijf de kwalificaties niet. 36 00:04:49,470 --> 00:04:52,990 Behalve... Heeft ze een vast inkomen? 37 00:05:05,950 --> 00:05:11,070 Frankrijk. De hertog van het Bourgondische kasteel van Peronne. 38 00:05:13,390 --> 00:05:16,310 Zijne Genade, de Hertog van Bourgondië. 39 00:05:22,150 --> 00:05:26,590 - De Schotse ambassade wacht. - Laat hem wachten. 40 00:05:26,950 --> 00:05:32,550 Je kent mijn antwoord. Ik geef niet een witje voor je 'benodigdheden'. 41 00:05:32,870 --> 00:05:38,870 Ik heb de mijne en wil niet verkopen als een koe voor de hoogste bieder. 42 00:05:39,270 --> 00:05:43,750 Geen onbeschoftheid meer! Mijn alliantie hangt af van het huwelijk. 43 00:05:43,950 --> 00:05:47,270 Je moet een bondgenootschap sluiten met de manen. 44 00:05:48,750 --> 00:05:54,270 - Een oude Schotse troonopvolger... - Zijn rechterarm rust op de troon. 45 00:05:54,710 --> 00:06:00,910 En achtergelaten op het graf. Ik ben jong. Ik wil dus niet trouwen. 46 00:06:01,350 --> 00:06:05,350 Jij bent mijn beschermeling en doe wat ik zeg. 47 00:06:05,750 --> 00:06:11,710 Ik ben geen schaakstuk. Ik heb kastelen, bezittingen en onderdanen. 48 00:06:12,150 --> 00:06:17,150 Allemaal op de gevoelige flank van Bourgondië. Ik ben niet hulpeloos, noch dom. 49 00:06:17,430 --> 00:06:21,950 - Waag het niet om het mij op te dringen! - Dat doe ik niet. 50 00:06:22,350 --> 00:06:26,990 Er zal een banket zijn voor de ambassadeur vanavond. Je komt daar- 51 00:06:27,350 --> 00:06:31,790 - en uw verloving wordt aangekondigd... uw behoefte. 52 00:06:32,070 --> 00:06:33,310 Jouw behoefte... 53 00:06:42,270 --> 00:06:45,070 Alles is goed, heer Malcolm. 54 00:06:57,590 --> 00:07:02,350 Heer Malcolm... Quentin Durward, van Lord Crawford. 55 00:07:07,030 --> 00:07:08,950 Zijn portret. 56 00:07:11,310 --> 00:07:14,230 Uniek! 57 00:07:14,670 --> 00:07:18,670 Mijn gons moeten mij in de steek laten, of is Crawford jonger geworden? 58 00:07:18,910 --> 00:07:24,150 Mijn familielid is jong van geest, in moed, vrijgevigheid en kuisheid... 59 00:07:24,550 --> 00:07:29,950 Durward, we worden Schotten genoemd. En hij is mij geld schuldig. 60 00:07:30,750 --> 00:07:35,710 Hij maakt het hoofdstuk van de eeuw en wil het inspecteren. 61 00:07:36,110 --> 00:07:42,350 Beschouw fa als vertegenwoordiger van idioten als Engels. En jouw bedoelingen? 62 00:07:42,750 --> 00:07:47,750 Om haar te ontmoeten en te beslissen of ze wordt een vrouw die de naam van oom waardig is. 63 00:07:48,110 --> 00:07:51,510 Hij wordt de gelukkigste man ter wereld. 64 00:07:51,910 --> 00:07:57,150 Ze is waarschijnlijk Europees rijkste en mooiste vrouw. 65 00:07:57,590 --> 00:08:01,790 - Wanneer kan ik haar ontmoeten? - Vanavond, op het banket ter ere van mij. 66 00:08:02,190 --> 00:08:09,230 Ik moet op zakenreis. Oom zei dat je me geld gaf. 67 00:08:09,670 --> 00:08:15,150 Je tegoeden zijn in orde. Dat we in Frankrijk zijn, Durward- 68 00:08:15,550 --> 00:08:19,550 - is geen excuus voor zinloze uitspattingen. 69 00:08:19,790 --> 00:08:24,030 Vergeet niet dat we een arm land zijn. 70 00:09:20,670 --> 00:09:23,030 Jouw behoefte! 71 00:09:23,310 --> 00:09:26,710 Ze is weg! Kwijt! 72 00:09:36,510 --> 00:09:41,750 - Ze is weg, zeg ik. - Rijd naar Marcroy! Vind haar! 73 00:09:53,630 --> 00:09:58,590 - Is hier zojuist een wagen gepasseerd? - Ja, hij reed richting Beauvais. 74 00:10:28,630 --> 00:10:31,310 Helemaal klaar, Edelachtbare. 75 00:10:37,870 --> 00:10:40,390 Mijn sieradendoos! 76 00:11:21,390 --> 00:11:26,350 Een sieradendoosje zo groot als een koffer! 77 00:11:28,190 --> 00:11:34,590 Krijg ik geen Louis Dors? Voor zo'n grote sieradendoos? 78 00:11:53,590 --> 00:11:57,710 - Jij beest! - Je gaat dood! Is er net een dame geslaagd? 79 00:11:58,110 --> 00:12:01,990 - Ze hebben haar aan de la Marck verkocht. - Wie is het? 80 00:12:02,350 --> 00:12:08,430 Wie de la Marck is?! Ik heb een respectabele herberg. Beest! 81 00:12:13,190 --> 00:12:15,590 Bewaker! 82 00:12:17,230 --> 00:12:23,390 - Waarom is het uitgesteld? - Er bestaat verwarring over de wegkeuze. 83 00:12:23,950 --> 00:12:27,750 Is de brug naar links? Bedankt. 84 00:13:18,790 --> 00:13:21,670 Bewakers! 85 00:13:22,070 --> 00:13:25,150 Het is de la Marck! Houd ze tegen! 86 00:13:55,950 --> 00:13:59,750 - Met hoeveel zijn jullie? - Hoeveel heb je nodig? 87 00:14:23,750 --> 00:14:25,950 Hier! 88 00:15:04,630 --> 00:15:09,950 Ik ben een idioot. Een schande voor mij oom, mijn familie en Schotland. 89 00:15:10,350 --> 00:15:15,310 Ze ontsnapte aan de la Marck en mij. Hij probeerde haar mee te nemen. 90 00:15:15,670 --> 00:15:20,390 - Natuurlijk moest ik het voorkomen. - Heb je De la Marck gesloten gehouden? 91 00:15:20,790 --> 00:15:26,070 Willem de la Marck is van Vlaanderen verschrikking. Hij heeft duizend volgers. 92 00:15:26,430 --> 00:15:30,830 Hij wordt het Beest van de Ardennen genoemd. Waar is het gebeurd? 93 00:15:31,190 --> 00:15:35,190 - Wat weet ik? In het donker. - Op welke weg? 94 00:15:35,510 --> 00:15:39,910 Richting Beauvais. Waar is het nu? 95 00:15:54,710 --> 00:15:59,910 De hertog stuurde zijn mannen aan Marcroy. Maar ze ging niet naar huis. 96 00:16:00,390 --> 00:16:04,390 - Waar is ze gebleven? - Je kwam voor de bruid van je oom. 97 00:16:04,710 --> 00:16:07,630 Uiteindelijk kun je de geschiedenis meten. 98 00:16:08,150 --> 00:16:15,030 - Ben je wijs of gewoon dapper? - Als je aan mijn eer twijfelt... 99 00:16:15,430 --> 00:16:21,270 Misschien moet je de koning ontmoeten Ludvig, die geen eer heeft. 100 00:16:21,670 --> 00:16:26,950 Hij is genadeloos, gewetenloos en alleen loyaal aan Frankrijk. 101 00:16:27,230 --> 00:16:30,550 Zijn enige gave is dat hij een genie is. 102 00:16:30,950 --> 00:16:35,790 Ze is veilig op de weg om zijn bescherming te krijgen. 103 00:16:36,150 --> 00:16:41,070 Pas op! Burgund ontdekt dat ze is overleden Wat Ludvig betreft, kan er oorlog uitbreken. 104 00:16:41,430 --> 00:16:44,430 Het liegt niet In het belang van Schotland. 105 00:16:44,750 --> 00:16:48,030 Ik loop op het platteland, leer haar kennen... 106 00:16:48,430 --> 00:16:56,430 Je bent een knappe, ridderlijke, eerlijk en een beetje relaxed type. 107 00:16:56,790 --> 00:17:00,430 Ik zeg het vol bewondering en nostalgie. 108 00:17:00,910 --> 00:17:08,070 De lansen zijn weggestopt en de geschiedenis schept een nieuwe wereld. 109 00:17:08,430 --> 00:17:14,670 Wreed, politiek, doordacht en gewelddadig. Ludvig is het symbool ervan. 110 00:17:15,110 --> 00:17:21,910 Ga je hem onder ogen zien, dan moet je dat doen beteugelt uw ironische impulsen. 111 00:17:22,270 --> 00:17:25,110 Vertrouw je mij? 112 00:17:26,150 --> 00:17:29,350 Je hebt geld nodig, denk ik... 113 00:17:48,550 --> 00:17:55,110 Het kasteel van koning Lodewijk XI in Plessis les Tours 114 00:18:06,990 --> 00:18:11,310 - Weg met de straat, het kriebelt! - Wat is je afspraak? 115 00:18:11,670 --> 00:18:16,270 Ik ben een rondzwervende Schot met een zwaard om de koning aan te bieden! 116 00:18:16,870 --> 00:18:22,110 - Laat ons uw portemonnee zien. - Je zult het ter ere van mij vinden. 117 00:19:13,870 --> 00:19:20,110 We hebben tijd om hem te redden! Help ons! 118 00:20:23,550 --> 00:20:27,270 - Jullie leggen allebei losse knopen. - Je hebt het goed gedaan! 119 00:20:27,750 --> 00:20:35,270 Nee, neem de hemel als getuige. Kijk naar beneden, goede hemel... 120 00:20:35,670 --> 00:20:39,950 - Een vreemde vogel zweeft boven ons. - Heb je het touw doorgesneden, vogel? 121 00:20:40,310 --> 00:20:44,110 Ik heb een noodoperatie uitgevoerd. Breng mij naar Zijne Majesteit. 122 00:20:44,550 --> 00:20:49,710 Laat de dolk vallen en kom naar beneden. Anders schieten we je aan stukken. 123 00:20:58,190 --> 00:21:03,470 Pax vobiscum! Wij zullen presenteren de vreugden van het volgende leven voor jou. 124 00:21:03,870 --> 00:21:07,830 - Ik geniet hiervan. - Nou, als je geld hebt... 125 00:21:08,150 --> 00:21:11,510 Misschien kunnen we met elkaar overweg. 126 00:21:15,510 --> 00:21:21,590 Voordat ik mijn leven koop, zul je zien hoe ik het verkoop. 127 00:21:22,070 --> 00:21:26,790 Een Schot. Veel moed en trots, maar een acuut tekort in de kas. 128 00:21:27,190 --> 00:21:33,830 Zal ik worden beschoten door Lymlar, opgehangen van dieven en bespot door lakeien? 129 00:21:34,230 --> 00:21:38,430 Ga terug naar je koning en zeg het dat ik hem mijn zwaard aanbied. 130 00:21:38,790 --> 00:21:43,190 Maar hij vertrouwt deze oplichters Is Ludvig niet een genie? 131 00:21:43,590 --> 00:21:47,910 - zonder babybilletjes of een kwijlende en gemakkelijk te misleiden oude man. 132 00:21:48,190 --> 00:21:51,870 Bedankt, ik ben Ludvig. Laat hem los. 133 00:21:52,150 --> 00:21:55,910 is hij niet weg dood hem voor de nacht. 134 00:21:56,310 --> 00:21:59,950 - Ik ben de kont van de baby. - Hoe heet je? 135 00:22:00,390 --> 00:22:04,630 - Durward. Tot uw dienst. - Niet in mijn dienst. 136 00:22:04,990 --> 00:22:08,950 Ik vertrouw onherroepelijke mannen niet. Geef toe of word opgehangen! 137 00:22:33,110 --> 00:22:37,830 - Kom tot bezinning! Waarom ben je zo moedig? - Wie ben je? 138 00:22:38,230 --> 00:22:43,310 Hayraddin. Het was mijn broer die jij bezuinigt. Ik ben je dank verschuldigd. 139 00:22:43,750 --> 00:22:47,750 Je was zo dapper en doe mij dat ook slecht op hun gemak. Doe het niet! 140 00:22:48,110 --> 00:22:53,350 Er is niets dat strenger wordt bewaakt kasteel. Ik ben een spion en ik weet het. 141 00:22:53,750 --> 00:23:00,070 - Bespioneer je Bourgondië? - �t Ludvig. Soms ’t Bourgondië. 142 00:23:00,510 --> 00:23:05,190 Vandaag was mijn broer spion �t Bourgondië en... zo jammer. 143 00:23:05,550 --> 00:23:09,710 - Is er een dame naar het kasteel gekomen? - Ja, de gravin van Marcroy. 144 00:23:10,110 --> 00:23:15,430 Ik ben een spion en ik weet het. Mijn broer werd opgehangen voordat hij erachter kwam. 145 00:23:15,830 --> 00:23:20,070 - Heeft hij boodschappers naar Bourgondië gestuurd? - Natuurlijk was hij een spion. 146 00:23:20,470 --> 00:23:25,190 Hij was van de familie beste spion - na mij. 147 00:23:25,510 --> 00:23:29,350 Dat kan niet, meneer Madman! 148 00:23:29,790 --> 00:23:33,990 Waarom ben ik dank verschuldigd zo'n dappere man terwijl ik zo'n lafaard ben? 149 00:23:34,350 --> 00:23:36,310 Het is beschamend. 150 00:23:36,670 --> 00:23:39,710 - Bent u bekend met het kasteel? - Ja. 151 00:26:50,150 --> 00:26:54,190 Hij slaapt. Welterusten. 152 00:28:05,470 --> 00:28:06,710 Majesteit? 153 00:28:12,110 --> 00:28:16,110 Het is gemakkelijk om te lachen omwille van de gerechtigheid 154 00:28:16,470 --> 00:28:19,830 en vertrouwensfraude. 155 00:28:20,190 --> 00:28:25,230 Maar dit is een eerlijke dolk. En waar zijn je bewakers? 156 00:28:25,910 --> 00:28:30,990 Je hebt mij nodig. Ben je daar niet zeker van?... 157 00:28:36,990 --> 00:28:41,910 - Wil je iets drinken? - Doe het, majesteit. 158 00:28:56,790 --> 00:29:00,150 Een beetje lang, misschien...? 159 00:29:03,310 --> 00:29:08,750 Jammer dat de goede oude tijd nooit meer terugkomen. 160 00:29:09,110 --> 00:29:14,870 Wij dames werden gerespecteerd en zij regelden het grote slagers in onze tijd. 161 00:29:15,270 --> 00:29:22,390 Toen grootvader de gunst van zijn echtgenote won een schitterend toernooi gehouden. 162 00:29:22,670 --> 00:29:26,870 Het kostte twee levens en een gebroken rug 163 00:29:27,270 --> 00:29:30,710 - drie benen en twee armen, maar grootvader had de overhand. 164 00:29:31,070 --> 00:29:34,590 Het eindigde veilig in een ongelukkig ‘huwelijk’ 165 00:29:35,030 --> 00:29:38,510 - waarin je grootmoeder werd genadeloos misbruikt. 166 00:29:38,870 --> 00:29:44,910 Echt prachtige tijden... Hoe zei je dat? 167 00:29:45,790 --> 00:29:51,110 Ik bied duizend keer mijn excuses aan. Ik heb daar verkeerd gekozen. 168 00:29:58,430 --> 00:30:05,430 -Vrouwe Hameline, wie was daar? - Ik heb geen flauw idee. 169 00:30:05,750 --> 00:30:08,230 Rijd nu! 170 00:30:16,590 --> 00:30:21,070 Het was een verschrikkelijke ervaring. Ben ik vandaag erg standvastig in mijn hand? 171 00:30:21,430 --> 00:30:25,870 - Dat is niet zo. - Verras me niet. Wat een reus! 172 00:30:26,230 --> 00:30:30,910 Armen die echoën en vuisten dat klopt. Hij sloeg. 173 00:30:31,310 --> 00:30:36,590 Zodra ik wakker werd, ging het alarm af Ik de bewakers. Het was erg schaduwrijk. 174 00:30:36,870 --> 00:30:39,630 Ze hadden niets gezien. 175 00:30:40,030 --> 00:30:46,630 Het moet iemand zijn die jaloers is op het vertrouwen dat je mij toont. 176 00:30:46,990 --> 00:30:51,470 Natuurlijk heb ik vijanden, maar wat een bedrieglijk type. 177 00:30:54,830 --> 00:31:00,030 - Wilde je met mij praten? - Uitstekend, Durward. Wacht op mij. 178 00:31:01,230 --> 00:31:02,470 Hij was het! 179 00:31:03,830 --> 00:31:09,030 Ik begin het leuk te vinden voor moedige en vindingrijke mannen. 180 00:31:09,470 --> 00:31:14,910 Kenmerken die ik hier zelden zie. Blijf scheren! 181 00:31:47,830 --> 00:31:53,630 Zou het Bourgondië zelf kunnen zijn? Het is zeker eng? 182 00:31:53,910 --> 00:31:56,870 Ik verlaat u, Vrouwe Isabelle. 183 00:32:02,030 --> 00:32:07,190 Graaf de Creville, Bourgondië ambassadeur, heeft een publiek nodig. 184 00:32:07,510 --> 00:32:09,790 Eisen de Bourgondiërs? 185 00:32:10,230 --> 00:32:14,470 Sta onmiddellijk op een erewacht bij het kasteel. 186 00:32:14,870 --> 00:32:21,270 - Zijn wij trots, majesteit? - Ik heb er tenminste geen, Dunois. 187 00:32:22,150 --> 00:32:29,510 Mijn kapper brengt je naar een dame. Het maakt niet uit wie ze is. 188 00:32:29,910 --> 00:32:35,430 Ze mag de kamer nog niet verlaten zeg ik tegen. Houd haar uit het zicht. 189 00:32:35,830 --> 00:32:41,310 En voordat je iemand binnenlaat Behalve ik, smeek ik je om te sterven. 190 00:32:41,710 --> 00:32:45,630 Ze is heel mooi. Vergeet niet dat u legaal bent. 191 00:32:45,950 --> 00:32:47,870 Majesteit... 192 00:33:15,630 --> 00:33:20,430 - Wat is er? - Quentin Durward, tot uw dienst. 193 00:33:20,790 --> 00:33:26,790 - Daar heb je weer verkeerd gekozen. - Zijne Majesteit heeft me hierheen gestuurd. 194 00:33:27,790 --> 00:33:33,230 - Ik kan echt schreeuwen. - Zijne Majesteit verbiedt het. 195 00:33:34,870 --> 00:33:40,190 Help, bewakers! Vrouwe Hameline! 196 00:33:44,430 --> 00:33:49,510 Ik bied duizend keer mijn excuses aan. Je mag je aanwezigheid niet onthullen- 197 00:33:49,910 --> 00:33:56,350 - voordat de Bourgondiërs zijn vertrokken en de koning laat ons vrij. 198 00:34:24,070 --> 00:34:28,990 Ik observeerde De Creville. Hij draagt volledig pantser - een nieuw item. 199 00:34:29,310 --> 00:34:34,030 Wij zijn klaar om de boodschapper van onze neef te ontvangen! 200 00:34:44,190 --> 00:34:47,030 Een zorgvuldig berekende ontsnapping. 201 00:35:07,070 --> 00:35:10,790 Mijn credits, majesteit, van mijn heer de hertog van Bourgondië. 202 00:35:11,190 --> 00:35:17,230 We hebben ze niet nodig, de Creville. Is de goot vrediger dan je kleding? 203 00:35:17,590 --> 00:35:23,070 Het blijkt. Mijn meester heeft bepaalde eisen gesteld. 204 00:35:23,470 --> 00:35:29,150 Je moet al het contact stopzetten met revolutionaire bewegingen. 205 00:35:29,550 --> 00:35:35,510 - In de steden Gent en Luik. - Ik weet niets van zo'n combinatie. 206 00:35:35,910 --> 00:35:42,790 En je moet onmiddellijk vertrekken Isabelle van Marcroy naar Bourgondië. 207 00:35:43,230 --> 00:35:46,630 Isabella? Ik heb horen praten over haar. Mooie vrouw. 208 00:35:46,950 --> 00:35:49,950 Je verbergt haar in het kasteel. 209 00:35:50,310 --> 00:35:53,350 - Het is een leugen. - Je liegt! 210 00:35:54,590 --> 00:35:58,830 - Jouw bewijs? - Een getuige, de zigeuner Zamet. 211 00:35:59,230 --> 00:36:03,830 - Waar is hij? Laat hem getuigen. - Je weet dat hij niet kan getuigen. 212 00:36:04,190 --> 00:36:09,550 - Hij is dood, opgehangen door jouw politie. - In wie moet Frankrijk geloven? 213 00:36:09,830 --> 00:36:12,670 Zijn koning of een dode zigeuner? 214 00:36:13,710 --> 00:36:19,390 Ik kan niet voor het hele koninkrijk spreken, maar Bourgondië kiest voor de zigeuner. 215 00:36:19,710 --> 00:36:24,070 - Je spreekt met je koning, de Creville! - Ik niet! 216 00:36:24,470 --> 00:36:30,870 Luister! Lodewijk van Valois, koning van Frankrijk. 217 00:36:31,230 --> 00:36:37,470 Ik, Phillip de Creville, in de naam van mijn prins Karel van Bourgondië- 218 00:36:37,870 --> 00:36:44,710 - laat je openlijk weten dat hij doet afstand van alle aansprakelijkheid jegens u 219 00:36:45,110 --> 00:36:52,550 - u verkeerd voorstelt en u uitdaagt, in de hoedanigheid van prins en mens! 220 00:36:52,910 --> 00:36:58,030 - Daar ligt mijn gevechtshandschoen! - Stil, Dunois! Laat het met rust! 221 00:36:58,790 --> 00:37:04,150 Het was nog niet zo lang geleden dat je vader kwam vocht aan de zijde van Jeanne d'Arc 222 00:37:04,550 --> 00:37:10,550 - en zie haar gearresteerd en verkocht door Burgund, de vader van uw heer. 223 00:37:10,950 --> 00:37:14,630 Frankrijk zal nooit komen om aan uw loyaliteit te twijfelen. 224 00:37:15,070 --> 00:37:19,950 Het was een aantal jaren geleden toen mijn vader de Engelsen verdreef 225 00:37:20,310 --> 00:37:23,750 - en wij uiteindelijk werd een verenigde en vrije natie. 226 00:37:24,150 --> 00:37:30,310 Ik zou de strijdhandschoen moeten aannemen en gooi je opgeblazen gezicht erin! 227 00:37:30,670 --> 00:37:34,350 Maar dat doe ik niet. Jij kiest voor oorlog. 228 00:37:34,550 --> 00:37:36,910 Een bloedige, zinloze oorlog die Frankrijk verdeelt en verlaat 229 00:37:37,110 --> 00:37:40,190 Een bloedige, zinloze oorlog in... die Frankrijk verdeelt en verlaat 230 00:37:40,390 --> 00:37:42,630 - en breng de Engelsen terug. Ik kies voor vrede. 231 00:37:42,830 --> 00:37:44,390 - en breng de Engelsen terug. Ik kies voor vrede. 232 00:37:44,590 --> 00:37:48,510 Ik kan liegen en bedriegen, beledigingen en oneer slikken 233 00:37:48,830 --> 00:37:54,310 - maar ik zal zegevieren, bij alle heiligen. Ik wil niet dat Frankrijk uiteengereten wordt. 234 00:37:54,630 --> 00:37:58,830 Ophalen jouw handschoen, de Creville! 235 00:37:59,430 --> 00:38:03,990 Bleke monarch! Laat het daar voor altijd liggen. 236 00:38:04,270 --> 00:38:07,630 Als monument ruggen medelijden. 237 00:38:11,750 --> 00:38:17,430 Monsieur Kardinaal, het zijn uw heiligen plicht om vrede te sluiten tussen prinsen. 238 00:38:17,710 --> 00:38:20,430 Pak de strijdhandschoen op. 239 00:38:22,190 --> 00:38:26,590 Over de vechtlust van je meester over 30 dagen zal niet tot het verleden behoren- 240 00:38:26,950 --> 00:38:32,310 - Zal ik alleen naar zijn hof reizen? en onderhandel over onze meningsverschillen. 241 00:38:32,630 --> 00:38:35,230 Ik smeek u, majesteit! 242 00:38:35,630 --> 00:38:41,830 - Kom je alleen? - Alleen, met een kleine erewacht. 243 00:38:52,910 --> 00:38:58,110 Schaakmat! Nu heb ik jou. 244 00:39:00,910 --> 00:39:07,110 - Ik zou een uitweg moeten hebben. - Matt, zei ik. Probeer te ontsnappen. 245 00:39:07,470 --> 00:39:15,070 - Dat zijn vijf dukaten. - Zeiden we vijf? 246 00:39:15,430 --> 00:39:21,670 Ik neem mijn portemonnee nooit mee naar mijn werk. Ik heb schulden bij jou. 247 00:39:22,070 --> 00:39:26,790 - Je kunt hier geen Engelsman zijn. - Ik ben Schots. 248 00:39:27,070 --> 00:39:30,190 Daar zijn mijn vijf dukaten... 249 00:39:32,550 --> 00:39:36,550 Je hebt mij. Ik kijk vooruit mijn favoriete oom 250 00:39:36,910 --> 00:39:42,910 Goed. Vertel over hem. Is hij u vijf dukaten schuldig? 251 00:39:44,870 --> 00:39:48,510 Hij is een toonbeeld van deugd in kwestie mannelijkheid en vrijgevigheid. 252 00:39:48,870 --> 00:39:54,110 Dat zeg ik je! Quentin Durward, je bent grappig. 253 00:39:54,430 --> 00:39:57,150 - Mijn excuses. - Nee, ik vind je leuk. 254 00:39:57,550 --> 00:40:02,950 Ik heb een eenzaam leven geleid. Zoals geen enkele vrouw zou moeten leven. 255 00:40:03,310 --> 00:40:08,470 Ik ben zo eenzaam dat ik ben dankbaar voor de storing daar. 256 00:40:08,910 --> 00:40:12,870 Het heeft mij geboeid met een Schot die ervan houdt om... 257 00:40:13,230 --> 00:40:16,510 - uitbundige uitbarstingen van vreugde en plotselinge gevoelloosheid. 258 00:40:16,830 --> 00:40:21,750 Die een favoriete oom heeft en is mij geld schuldig... 259 00:40:22,110 --> 00:40:28,510 - En dat vind ik spannend. - Je maakt ruzie met mij. 260 00:40:28,910 --> 00:40:31,630 Ik heb het opnieuw gedaan. 261 00:40:31,990 --> 00:40:36,430 Dan ben jij aan de beurt. Zeg wat je van mij vindt. 262 00:40:37,030 --> 00:40:40,750 Doe het. Ik zal moedig zijn. 263 00:40:41,190 --> 00:40:46,190 Jij bent waarschijnlijk de mooiste en meest geweldige vrouw die ik heb ontmoet. 264 00:40:48,430 --> 00:40:51,990 Er gebeurt daar beneden iets. 265 00:41:00,310 --> 00:41:06,390 Het is zelfmoord. Ik bewonder moed, maar dit is waanzin. 266 00:41:06,790 --> 00:41:11,670 Als u alleen reist, neemt Bourgondië u mee en Frankrijk wordt aan zijn genade overgelaten. 267 00:41:11,950 --> 00:41:14,590 Dank je, Dunois. 268 00:41:20,310 --> 00:41:23,990 Raadpleeg uw kapper. Vertrouw je iemand anders? 269 00:41:24,350 --> 00:41:31,790 Als ik iemand vertrouw, is hij het die het mes tegen mijn keel houdt. 270 00:41:38,750 --> 00:41:44,470 Is het van toepassing op uw belofte? Ik stond in de galerij en luisterde. 271 00:41:44,870 --> 00:41:49,110 Wat een onnadenkendheid, majesteit. Ik stierf bijna van de schok. 272 00:41:49,510 --> 00:41:54,270 Dat heb ik niet de minste bedoeling daarheen reizen, alleen of anderszins. 273 00:41:54,670 --> 00:42:00,990 - Maar het was een open belofte... - Over ongemakkelijke hoofddeksels gesproken! 274 00:42:01,390 --> 00:42:05,590 Als Bourgondië nog steeds aan het vechten was... het verlangen, zei ik. Dat is hij niet. 275 00:42:05,990 --> 00:42:11,110 We gaan beginnen een geheime oneervolle daad. 276 00:42:11,430 --> 00:42:15,430 - Kunnen we contact opnemen met de la Marck? - Via de zigeuners. 277 00:42:15,830 --> 00:42:20,710 Als De la Marck bezittingen had en een bolwerk aan de Bourgondische flank 278 00:42:21,030 --> 00:42:24,270 - hadden we er minder van gehoord wees de vechtlust van je neef. 279 00:42:24,710 --> 00:42:31,510 - de la Marck is een outlaw-rover. - Bel Hayraddin hier tot middernacht. 280 00:42:31,870 --> 00:42:36,870 Hij heeft een goed paard nodig. Wij gaan een joint venture aan 281 00:42:37,270 --> 00:42:43,230 - gemeen en noodzakelijk, passend alleen zigeuners... en koningen. 282 00:42:47,670 --> 00:42:53,510 Wat ben jij, Durward? Waarom zo lang uit Schotland aan het hof van Louis? 283 00:42:53,870 --> 00:42:57,430 - Het verhaal is veel te lang. - Vertel het me, ik wil het weten. 284 00:42:57,830 --> 00:43:03,550 - Je hebt niet gezegd wie je bent. - Het is een vrouwenvoorrecht. 285 00:43:03,910 --> 00:43:05,990 Ik smeek! 286 00:43:06,950 --> 00:43:14,390 Ik ben een relaxed type, opgegroeid aan ridders met lans en zwaard. 287 00:43:14,750 --> 00:43:20,470 Geleerd God te prijzen, te verdedigen zwak en respect voor vrouwen. 288 00:43:20,790 --> 00:43:24,830 En vooral om bij mijn woord te blijven. 289 00:43:25,150 --> 00:43:28,710 Kaarsen zijn nu niet meer nodig, toch? 290 00:43:31,750 --> 00:43:37,550 Dat is waarschijnlijk alles, gravin Isabella. Ik ben een paar minuten te laat geboren. 291 00:43:37,950 --> 00:43:42,270 - Wat betreft mijn zaak... - Hoe weet je mijn naam? 292 00:43:42,790 --> 00:43:45,070 Dat heeft Zijne Majesteit gezegd. 293 00:43:56,670 --> 00:43:59,350 Uwe Majesteit... - Uwe Genade. 294 00:43:59,950 --> 00:44:04,390 Kom terug. Vergeet niet dat je mij geld schuldig bent. 295 00:44:11,550 --> 00:44:16,550 Het is lang geleden dat ik elkaar ontmoette een man die jonger is dan 1000 jaar. 296 00:44:16,950 --> 00:44:21,310 - Waarom heb je hem verteld wie ik ben? - Dat deed ik niet. 297 00:44:21,710 --> 00:44:27,070 Misschien heeft hij het ergens anders gehoord. Jouw aanwezigheid is nauwelijks een geheim. 298 00:44:27,430 --> 00:44:31,830 Je moet het opgeven. Niet nu, maar over een paar dagen. 299 00:44:32,230 --> 00:44:38,710 Ik nam een groot risico toen ik Een openlijke leugen tegen de boodschapper van Bourgondië. 300 00:44:39,110 --> 00:44:45,790 - Kan de koning van Frankrijk mij niet redden? - Een oorlog om de bruiloft tegen te houden? 301 00:44:46,110 --> 00:44:49,630 Natuurlijk wil ik dat niet. 302 00:44:50,110 --> 00:44:55,990 Voor Frankrijk had ik gevochten, of je naar Bourgondië gebracht- 303 00:44:56,470 --> 00:45:00,710 - maar uw strategische bezittingen, jouw plaats in Marcroy... 304 00:45:01,070 --> 00:45:07,630 Degene die jouw gunst wint bespreekt het machtsevenwicht in Frankrijk. 305 00:45:07,910 --> 00:45:10,830 Ik geef die buit niet op. 306 00:45:11,910 --> 00:45:14,670 Je bent eerlijk - dank je. 307 00:45:15,070 --> 00:45:19,510 - Maar je kunt hier niet blijven. - Ik ga naar de bisschop in Luik. 308 00:45:19,710 --> 00:45:22,990 De bisschop komt uit de familie van Bourgondië. 309 00:45:23,430 --> 00:45:27,710 Hij is mijn peetvader en heeft de macht van de kerk erachter. 310 00:45:28,150 --> 00:45:33,710 Hij houdt van mij en ontzeg mij geen toevlucht. 311 00:45:34,110 --> 00:45:38,590 Als dat jouw keuze is. Luik ligt voorbij Peronne. 312 00:45:38,990 --> 00:45:44,510 Jij bestuurt de wegen over Peronne, door de Ardennen. 313 00:45:44,870 --> 00:45:47,830 Ik zal alles doen wat ik kan voor je. 314 00:45:48,230 --> 00:45:53,350 Ik geef je eerst een lijfwacht niet om de aandacht op u te vestigen. 315 00:45:53,670 --> 00:45:56,310 Daar is het geregeld. 316 00:45:56,670 --> 00:45:59,630 Het is een lange en gevaarlijke reis. 317 00:45:59,990 --> 00:46:06,190 - Ik begin aan het gevaar te wennen. - Hoe het gaat, laat mij. 318 00:46:06,550 --> 00:46:10,510 - Frankrijk... - Ik begrijp het. 319 00:46:44,550 --> 00:46:49,590 - Zal ik de zigeuner erbij halen? - Nee, jij instrueert de zigeuner. 320 00:46:49,950 --> 00:46:54,310 Dat is voor de la Marck. En het sterft aan de zigeuner. 321 00:46:54,710 --> 00:46:57,470 - Vertrouw je hem? - Als hij betaald krijgt. 322 00:46:57,870 --> 00:47:02,350 Hij moet De la Marck op de hoogte brengen dat Isabelle Marcroy wordt vervoerd- 323 00:47:02,750 --> 00:47:08,790 - met heel weinig begeleiding. Hier is het haar reis. Hij kan haar meenemen. 324 00:47:09,150 --> 00:47:14,350 Laat hem de la Marck informeren dat ik de maatregel formeel veroordeel. 325 00:47:14,710 --> 00:47:20,950 Hij kan mijn protesten negeren. Waarschuw hem dat haar lijfwacht... 326 00:47:21,390 --> 00:47:26,950 - verdedigt haar met zijn leven. Wij moeten laten zien dat wij onze plicht doen. 327 00:47:27,350 --> 00:47:31,710 - Hij kan een kleine taak gemakkelijk aan. - Sluw, majesteit. 328 00:47:32,030 --> 00:47:37,430 Ik houd de gravin, dus voorheen Hayraddin tijd om de la Marck te vinden. 329 00:47:37,790 --> 00:47:43,750 Hij komt op de lijn die ik heb gemarkeerd op de kaart en word hun gids. 330 00:47:44,190 --> 00:47:47,310 - Uwe Majesteit denkt aan alles. - Instrueer hem. 331 00:47:49,510 --> 00:47:54,070 Wie wordt haar lijfwacht? Hij moest onherroepelijk zijn – dat is een probleem. 332 00:47:54,430 --> 00:47:59,990 - Hij moest sterven. Weinigen zijn zo moedig. - Ik heb aan alles gedacht. 333 00:48:00,350 --> 00:48:05,430 - Ik hoop dat ik het niet ben. - Nee, ik stuur de man van wie ze houdt. 334 00:48:05,790 --> 00:48:09,790 - Bent u tevreden, sceptici? - Ik ben het. Houdt hij van haar? 335 00:48:10,150 --> 00:48:13,870 Ik weet het niet. Maar dat doet hij wel voordat ze de Ardennen bereiken. 336 00:48:14,190 --> 00:48:17,790 Uwe Majesteit is werkelijk een genie! 337 00:49:00,670 --> 00:49:03,390 Lodewijk! 338 00:49:22,670 --> 00:49:28,470 Je mag niet afwijken van de route en kan de herbergiers vertrouwen. 339 00:49:28,830 --> 00:49:36,030 Een man ontmoet je bij de Seine. Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag. 340 00:49:36,430 --> 00:49:42,350 Je doet alles wat in je macht ligt. Eén De koning heeft misschien een man van gerechtigheid nodig. 341 00:49:42,750 --> 00:49:47,750 - Wie anders zou zijn leven hebben opgeofferd? - Dat zal ik doen, meneer, als het nodig is. 342 00:49:48,150 --> 00:49:51,990 - Wie is de passagier? - Jouw behoefte! 343 00:49:56,190 --> 00:50:02,990 Je hebt mooi weer. Dit is het uw escort - de beste in mijn dienst. 344 00:50:03,350 --> 00:50:06,790 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 345 00:50:07,910 --> 00:50:11,950 Dank u, majesteit. 346 00:50:18,830 --> 00:50:23,710 Veel succes, Durward. En tot ziens. 347 00:50:24,750 --> 00:50:27,190 Vooruit! 348 00:51:43,990 --> 00:51:47,950 Het was vroeger een heerlijke dag ik, heer ridder. Zoals vroeger. 349 00:51:48,430 --> 00:51:53,150 Toen dames vrienden hadden... Om zo dichtbij met je mee te rijden. 350 00:51:53,510 --> 00:51:57,430 Voor één keer beschermd van meer dan mijn eigen vastberadenheid. 351 00:51:57,790 --> 00:52:01,030 Ik heb al eerder achter je wagen gereden. 352 00:52:01,350 --> 00:52:04,550 Ik begrijp het niet. Wanneer was het? 353 00:52:04,950 --> 00:52:08,470 - In een droom. - Dat is mooi gezegd. 354 00:52:08,870 --> 00:52:15,030 Je had echt honger. Kent u Lord Crawford? 355 00:52:16,390 --> 00:52:18,630 Verloren... Wie? 356 00:52:18,990 --> 00:52:22,630 Jullie zijn allebei Schotten, dus� ik dacht... Lord Crawford? 357 00:52:22,990 --> 00:52:26,030 - Ik heb hem ontmoet. - Hoe gaat het met hem? 358 00:52:26,390 --> 00:52:29,590 Een voorbeeld van deugd, het meest trieste van mij. 359 00:52:29,950 --> 00:52:35,910 En zeker de oudste. Terwijl je samen fotografeert! 360 00:52:36,270 --> 00:52:41,670 Het zal je misschien verbazen, maar ware het niet voor uw landgenoot 361 00:52:42,110 --> 00:52:45,990 - zodat wij tweeën niet zouden hebben beknibbeld samen door Frankrijk. 362 00:52:46,390 --> 00:52:51,390 De hertog van Bourgondië wilde mij dwingen om met Crawford te trouwen. Ben ik absurd- 363 00:52:51,790 --> 00:52:57,390 - die dat met hart en ziel geloven Zijn de mijne vrij verkrijgbaar? 364 00:52:57,710 --> 00:53:04,070 Dat ik een vrouw ben mij eigendom maken met een prijs? 365 00:53:04,470 --> 00:53:07,230 is dat stom 366 00:53:07,550 --> 00:53:11,070 Ik weet het... het is te persoonlijk. 367 00:53:11,430 --> 00:53:18,030 Zulke dingen worden in het hart besloten. Ik koos en vluchtte. 368 00:53:18,390 --> 00:53:20,630 Ik ren nog steeds weg. 369 00:53:21,070 --> 00:53:27,990 Soms word ik 's nachts wakker en vraag me af hoe dom ik ben. 370 00:53:28,350 --> 00:53:33,670 Moet ik het opgeven en naar Peronne gaan? Mijn ziel ontkennen en mijn dood aanvaarden? 371 00:53:33,990 --> 00:53:38,710 En geef mij jezelf Is het niet de oude man? 372 00:53:40,470 --> 00:53:42,870 Meer wijn? 373 00:53:43,550 --> 00:53:47,670 Ik kan geen kwaad spreken over een Schot. 374 00:53:48,070 --> 00:53:53,670 Hij is helemaal niet zo goed. Niet bepaald jong en een beetje mager- 375 00:53:54,030 --> 00:53:58,390 - maar vol wijsheid en ervaring. Een uitstekende echtgenoot. 376 00:53:59,990 --> 00:54:06,070 Bent u in de verkoop van Bourgondië, Durward? Hoe wist je mijn naam? 377 00:54:06,390 --> 00:54:10,030 - Zijne Majesteit... - Dat zei hij niet, vroeg ik. 378 00:54:10,390 --> 00:54:14,470 Wat is uw bestemming in Frankrijk? Dat heb je nooit gezegd. 379 00:54:14,910 --> 00:54:21,030 Nu ook niet. Ik heb al eerder gezworen Veel eden maken het leven ingewikkelder. 380 00:54:21,430 --> 00:54:28,070 De laatste waarvan ik heb gezworen was dat ik jou zou leiden naar Luik. Dat zal ik doen. 381 00:54:52,030 --> 00:54:57,150 Ik ben in de volgende kamer. Schreeuw als je wakker wordt. Ik hoor je. 382 00:54:57,430 --> 00:55:00,390 Welterusten, uwe genade. 383 00:55:37,470 --> 00:55:40,990 - Ik ben ongedeerd. Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 384 00:55:47,030 --> 00:55:49,550 Durward! 385 00:55:53,350 --> 00:55:55,830 Hayraddin! 386 00:56:01,830 --> 00:56:07,870 - Ben jij de gids, beste spionagevriend? - Meneer Madman, bent u de escorte? 387 00:56:08,230 --> 00:56:13,390 - Ik ben een uitstekende escort. - Zeker, maar jouw moed maakt me bang. 388 00:56:13,870 --> 00:56:17,950 - Ik wist niet dat jij het was. - Ik ben blij dat jij het bent. 389 00:56:18,230 --> 00:56:19,470 Ik heb geluk nodig. 390 00:56:27,430 --> 00:56:31,670 Het duurt twee uur voorlopig te repareren. 391 00:56:32,070 --> 00:56:37,750 - We komen te laat bij de herberg. - Ga daar niet heen, de herberg is verschrikkelijk. 392 00:56:38,150 --> 00:56:42,230 Ik ken een zigeunerkamp. Graag gedaan. Muziek, dans... 393 00:56:42,590 --> 00:56:46,350 - De dame! - Dat is een goed advies. 394 00:56:46,710 --> 00:56:51,590 De herberg is verschrikkelijk. Heerlijk eten, vies, bedden als forten. 395 00:56:51,950 --> 00:56:56,710 Ik kreeg grondige instructies van zijn majesteit. - Jouw behoefte? 396 00:57:37,030 --> 00:57:41,870 - Raak mij niet aan! Ik vertrouw je niet! - Ik houd van je. 397 00:57:44,550 --> 00:57:50,230 Het is hopeloos. ik leg het uit, dan vertrouw je mij nog minder. 398 00:57:50,750 --> 00:57:56,990 Het is idiotie! Hoe ver ga je? Ik moet je in veiligheid brengen. 399 00:57:57,390 --> 00:58:00,990 Als je dan aandringt, zal ik het uitleggen. 400 00:58:01,350 --> 00:58:03,790 Quentin... 401 00:58:53,150 --> 00:58:56,390 Uw kamer is klaar, mevrouw. 402 00:58:59,950 --> 00:59:03,790 Eerste kamer op de bovenverdieping. 403 00:59:06,270 --> 00:59:09,230 We moeten een smid vinden. 404 00:59:09,630 --> 00:59:13,470 - Kun je een smid vinden? - We gaan naar het kamp van mijn broer. 405 00:59:13,870 --> 00:59:17,550 De kar gaat nergens heen. Kun jij sterke mannen vinden? 406 00:59:17,910 --> 00:59:24,110 Bijna te makkelijk. Verlaat de dame, meneer. Wij tweeën kunnen... 407 00:59:24,510 --> 00:59:28,310 - Waarom ben je zo eerlijk? - Waarom ben je zo eerlijk? 408 00:59:28,670 --> 00:59:32,790 - Ik ben een zigeuner, dat wordt van mij verlangd. - Zoek een smid. 409 00:59:55,670 --> 00:59:59,990 Ik smeek je! Ik had mijn knieën gebogen, maar het is te voor de hand liggend. 410 01:00:00,470 --> 01:00:02,670 - Spaar hem. - Mijn bestelling is anders. 411 01:00:03,030 --> 01:00:08,390 Ik kwam zelf met het bevel van de koning: 'Neem de dame, spaar de escorte. ' 412 01:00:08,670 --> 01:00:12,390 'Neem de zigeuner,' stond er. 413 01:00:24,310 --> 01:00:30,430 - Ik dacht dat jij de vervoerder was. - De wagen wordt gerepareerd, je hoopt te slapen. 414 01:00:30,830 --> 01:00:36,470 Ik ben bang! Die vervoerder en de herbergier... Waar slaap je? 415 01:00:36,830 --> 01:00:40,590 De herberg is volgeboekt. Ze hebben mij aan de overkant van de stal gezet. 416 01:00:41,910 --> 01:00:44,670 Quentin... 417 01:00:45,030 --> 01:00:47,670 Blijf hier. 418 01:00:48,070 --> 01:00:53,830 De koning koos de herberg. Er zal geen pauze zijn. Welterusten. 419 01:01:13,630 --> 01:01:18,190 Wat is eer? Goede heer, ik heb wat advies nodig. 420 01:01:18,630 --> 01:01:22,990 - En ik moet slapen. - Wat is eer? Wat is oneerlijk? 421 01:01:23,430 --> 01:01:31,310 Het is moeilijk. Laten we zeggen dat ik eerlijk wil zijn. 422 01:01:31,670 --> 01:01:35,590 - Maar wat moet ik eren? - Je drinkt te veel. 423 01:01:35,950 --> 01:01:41,670 Ik drink voor de eerste keer in mijn leven. Ik heb goede redenen. 424 01:01:48,430 --> 01:01:54,790 Jij hebt de eer om te eren. Maar wat moet een zigeuner eren? 425 01:01:55,190 --> 01:01:59,350 - Ik heb geen eer... Geld! - Je zou je moeten schamen. 426 01:01:59,750 --> 01:02:05,390 Als Bourgondië betaalt, eer ik hij. Hetzelfde geldt voor koning Loedvig. 427 01:02:05,750 --> 01:02:09,710 Dat is het ergste wat ik heb gehoord. Frauduleus, lasterlijk... 428 01:02:10,070 --> 01:02:15,510 Ik ben bedrieglijk en oneervol... Ik snap het! 429 01:02:15,790 --> 01:02:18,510 Ik betaal het geld terug. 430 01:02:18,870 --> 01:02:24,830 Ze willen je vermoorden. Nu voelt het veel beter. 431 01:03:07,950 --> 01:03:10,070 Meneer! 432 01:03:24,990 --> 01:03:27,230 Kijk, kijk! 433 01:03:48,670 --> 01:03:52,190 Bestuurder! Ren naar de dame! 434 01:04:28,310 --> 01:04:31,110 Hayraddin! 435 01:04:45,310 --> 01:04:49,990 - Help hem! - Het is onmogelijk, ik ben een ellendeling. 436 01:04:58,030 --> 01:05:00,270 Schiet op! 437 01:05:13,510 --> 01:05:19,470 - Help hem, arme kerel! - Ik ben gewoon de zoon van een paardendief! 438 01:05:19,790 --> 01:05:21,750 Val dief... 439 01:06:14,070 --> 01:06:16,590 Schiet op! 440 01:06:50,710 --> 01:06:56,470 Achter hen aan! Stap op je paarden! 441 01:07:00,510 --> 01:07:04,470 Jullie varkens! Naar uw paarden en na hen! 442 01:07:09,350 --> 01:07:13,510 Je liet haar wegkomen, idioot! 443 01:07:31,910 --> 01:07:36,550 - Maar ik werk bij de la Marck. - Wat is het verschil, broer? 444 01:07:36,910 --> 01:07:41,510 Breng ze naar onze neef Vakko. Hij werkt in Bourgondië. 445 01:07:44,590 --> 01:07:51,550 Als ik je haatte of wantrouwde, als ik zo dom was... 446 01:07:52,110 --> 01:07:54,550 Hayraddin! 447 01:08:23,310 --> 01:08:27,470 Het Beest de la Marck werpt zich op ons. 448 01:09:23,150 --> 01:09:26,790 Ondoorgrondelijk zijn de wegen van koningen. 449 01:09:27,190 --> 01:09:33,990 Ludvig stuurt goud naar de la Marck. Ik weet het, ik verzend het zelf. 450 01:09:34,390 --> 01:09:40,590 Wat is het doel? Om het beest te hebben om u mee te nemen op weg naar Luik- 451 01:09:40,950 --> 01:09:46,150 - en verover je bezittingen. Is dat goed, Edelachtbare? 452 01:09:46,630 --> 01:09:51,470 Voor zo'n prooi zou het beest dat moeten doen geef goud aan Ludvig, en niet andersom. 453 01:09:51,910 --> 01:09:56,470 - Heeft Ludvig mij aan de la Marck gegeven? - Ja. 454 01:09:56,830 --> 01:10:04,310 Ik moet zeggen dat ik er nog nooit ben geweest in zijn hof en verdedig zijn onschuld- 455 01:10:04,710 --> 01:10:09,830 - of Frankrijk eruit gegooid zien worden in oorlog. Ik zou kunnen d�, Hayraddin! 456 01:10:10,150 --> 01:10:13,870 Doe dat niet, uwe genade. 457 01:11:16,430 --> 01:11:17,670 Help hem! 458 01:11:35,270 --> 01:11:41,310 - Ik ben Isabelle van Marcroy. - Mijn kind! 459 01:11:51,350 --> 01:11:55,950 Ze heeft haar toevlucht gezocht met de bisschop van Luik. 460 01:11:56,390 --> 01:12:00,070 - Ze ontkent dat ze in Tours is geweest. - Eis haar vrijlating. 461 01:12:00,550 --> 01:12:03,030 Het is geweigerd. 462 01:12:05,110 --> 01:12:10,550 - Stel je voor dat Ludvig naar Peronne komt. - Niet die liegende nek om medelijden mee te hebben. 463 01:12:10,950 --> 01:12:15,350 Maar als hij dat doet, ben je je excuus voor oorlog kwijt. 464 01:12:15,550 --> 01:12:17,270 Ik zal er nog een vinden. 465 01:12:36,910 --> 01:12:42,630 Majesteit... Ik heb uitstekende roddels gehoord. 466 01:12:42,990 --> 01:12:46,750 Ik sprak met een kerkbroeder die onlangs 467 01:12:47,430 --> 01:12:51,590 - Luik verlaten om te gaan op pelgrimstocht naar Spanje. 468 01:12:51,990 --> 01:12:57,230 Hij noemde er terloops een dame die onlangs naar Luik kwam. 469 01:12:57,710 --> 01:13:03,910 Staat u mij toe uw geheugen op te frissen De gezant van Bourgondië, die eiste... 470 01:13:04,270 --> 01:13:07,150 Mijn geheugen heeft nooit gezonder geweest. 471 01:13:08,470 --> 01:13:12,990 Dan zal Uwe Majesteit geïnteresseerd zijn, zelfs blij om te weten- 472 01:13:13,350 --> 01:13:18,350 - dat de dame voortdurend ontkent de Bourgondische beschuldigingen. 473 01:13:18,670 --> 01:13:20,550 Heel interessant. 474 01:13:21,630 --> 01:13:27,550 Ik trek me terug. Ik heb vreselijke hoofdpijn. 475 01:13:30,950 --> 01:13:35,150 - Sabelhoofdtooi! - Vreselijk nieuws! De dame... 476 01:13:35,510 --> 01:13:39,510 - Hoe gingen de opnames? - In de rug geschoten. 477 01:13:39,910 --> 01:13:44,630 - Met fatale afloop, hoop ik. - Nee, maar er zijn veel bandieten gestorven. 478 01:13:45,030 --> 01:13:49,830 Voor één keer, meneer Oliver, Ik vertrouwde een eerlijke man. 479 01:13:50,630 --> 01:13:53,790 Hij moet veel van haar gehouden hebben. 480 01:13:56,750 --> 01:14:00,590 Hoe gaat het met Bourgondië? Je hebt beloofd naar Peronne te gaan. 481 01:14:00,790 --> 01:14:07,190 Als laatste redmiddel, als alles is verloren, geen enkele hulp is de moeite waard om te krijgen- 482 01:14:07,670 --> 01:14:14,790 - en niets meer te doen, dan moet de koning zijn belofte nakomen. 483 01:14:32,990 --> 01:14:38,470 Op naar Metz. Neem Ludvigs goud en koop een kanon. 484 01:14:46,310 --> 01:14:49,150 Ik verlang ernaar om naar huis te gaan, naar Marcroy. 485 01:14:49,550 --> 01:14:50,828 De tuin staat in bloei. 486 01:14:52,990 --> 01:14:58,030 - Verlang je ernaar om naar huis te gaan, naar Schotland? - Ik verlang ernaar om ergens naar huis te gaan. 487 01:14:58,310 --> 01:15:01,830 Ridder, jouw stilte is zo triest. 488 01:15:02,190 --> 01:15:05,990 Zelfs de rozen huilen. Zie je? 489 01:15:09,110 --> 01:15:16,190 Ik houd van je. Ik zeg het naar de lucht, de wind en de rozen. 490 01:15:16,590 --> 01:15:21,430 Ik zeg het hardop. Want wanneer heeft een vrouw meer liefgehad? 491 01:15:21,710 --> 01:15:24,270 Of één man minder? 492 01:15:24,710 --> 01:15:28,470 Je zou zeggen toen we in Luik aankwamen. 493 01:15:28,670 --> 01:15:32,390 - Ik heb niet gewogen. - Ik wacht. 494 01:15:32,830 --> 01:15:39,270 Als een stoute hond totdat je spreekt, anders ben ik een oude vrouw. 495 01:15:41,030 --> 01:15:44,790 Ik ga vanavond. Ik ben weer gezond. 496 01:15:45,110 --> 01:15:47,590 Jij bent het niet. 497 01:15:48,110 --> 01:15:52,270 - Je kunt me niet verlaten, Quentin. - Je bent veilig. Hayraddin stopt. 498 01:15:52,670 --> 01:15:56,630 Waar ga je heen? Niet voor Tours, niet voor Ludvig. 499 01:15:56,910 --> 01:15:59,110 Naar Peronne. 500 01:16:00,430 --> 01:16:03,430 Je bent een Bourgondische spion. 501 01:16:03,750 --> 01:16:06,230 Die werd aangereden door degene die hij achtervolgde. 502 01:16:07,550 --> 01:16:09,217 Wat een drama, wat een ironie! 503 01:16:11,470 --> 01:16:16,470 Helemaal niet. Maar ik ben Lord Crawfords neef. 504 01:16:16,950 --> 01:16:20,550 Ik ben eerder naar Frankrijk gekomen om u te ontmoeten en voor zijn zaak te spreken. 505 01:16:21,750 --> 01:16:26,230 - Quentin, dat kan niet alles zijn. - Hij is een kleine man. 506 01:16:26,630 --> 01:16:31,550 Droog als een snotneus, dun als een snotneus stok, harder dan Schotse vuursteen... 507 01:16:31,950 --> 01:16:35,270 - Ik hou van hem. - Je favoriete oom? 508 01:16:35,670 --> 01:16:39,270 Alles wat ik ben Ik heb hem te danken. 509 01:16:39,590 --> 01:16:43,270 Toch hou je van mij, Quentin. 510 01:16:43,710 --> 01:16:47,550 Ik kan het met eer doen �hem zo terugbetalen�? 511 01:16:47,910 --> 01:16:53,430 Ben ik absurd? Ja, ik zie mezelf zich tegenwoordig in absurditeit. 512 01:16:53,830 --> 01:16:57,910 Een man met het zwaard, trouw aan zijn leenheer idealen van rechtvaardigheid en fatsoen. 513 01:16:58,310 --> 01:17:04,030 Op aarde van lood, buskruit en de schande van een koning. 514 01:17:05,510 --> 01:17:09,870 Sorry, Isabelle. Ik kan het niet iemand anders zijn dan wie ik ben. 515 01:17:10,310 --> 01:17:18,710 En ik ga door, totdat ik elkaar ontmoet een belachelijk en beetje vreemd graf. 516 01:17:23,350 --> 01:17:26,390 Zal ik je ooit nog ontmoeten? 517 01:18:47,270 --> 01:18:50,110 Je hoeft mij niet meer te volgen. 518 01:18:50,550 --> 01:18:57,110 Ga gewoon de stad in en ga spioneren. Dat moet je zijn. 519 01:19:05,510 --> 01:19:09,070 Meneer Gek. Kom, een beetje suppen. 520 01:19:09,590 --> 01:19:14,870 Het is de tweede keer in mijn leven heeft een krachttrainer nodig. Ik nodig uit. 521 01:19:15,470 --> 01:19:20,630 - Heb je Ludvigs geld teruggestuurd? - Ik denk er nog steeds over na. 522 01:19:21,030 --> 01:19:24,710 - Ik moet doorgaan, Hayraddin. - Ik ben zo ongelukkig. 523 01:19:25,030 --> 01:19:29,190 Hoe kun je opgeven? Ik ben een spion en ik weet dingen. 524 01:19:29,510 --> 01:19:31,710 Ze houdt van je. 525 01:19:32,030 --> 01:19:35,390 Ik weet alles. Je houdt van haar. 526 01:19:35,790 --> 01:19:41,510 - Ja. - Hoe kunt u weggaan, meneer Crazy? 527 01:19:41,870 --> 01:19:46,190 Vaarwel, Hayraddin. Zorg voor haar. 528 01:20:34,550 --> 01:20:36,750 Grijp hem! 529 01:20:47,310 --> 01:20:50,390 Op jouw paarden! 530 01:21:10,310 --> 01:21:12,270 Vuur! 531 01:22:48,230 --> 01:22:51,470 Ik wil haar zien. 532 01:23:16,310 --> 01:23:17,550 Geef haar de schuld. 533 01:23:25,790 --> 01:23:30,590 Neem een ​​priester. Haal de bisschop! 534 01:23:31,390 --> 01:23:34,630 Ik wil met haar trouwen. 535 01:24:13,310 --> 01:24:17,070 Ik wil met haar trouwen. 536 01:24:17,750 --> 01:24:21,070 Trouw met ons en dat nu! 537 01:24:22,110 --> 01:24:28,510 Idioot, ik ben graaf de la Marck! Het is de gravin van Marcroy! 538 01:24:28,870 --> 01:24:33,390 Beest van de Ardennen! Jij varken van het bos... 539 01:24:33,750 --> 01:24:39,310 Je hebt het huis van God onteerd, maar zal Zijn wetten niet onteren! 540 01:24:39,590 --> 01:24:43,390 Terug naar het bos, simpel beest! 541 01:24:43,710 --> 01:24:46,750 Met mijn vloek op je hoofd! 542 01:25:02,670 --> 01:25:05,750 Neem een ​​andere priester. 543 01:25:18,830 --> 01:25:21,750 Houd op, varken! 544 01:25:35,470 --> 01:25:42,710 Wees gegroet, graaf Willem de la Marck! De boodschapper van zijn vriend koning Loedvig. 545 01:25:43,630 --> 01:25:50,550 Ik bied zijn felicitaties aan en zijn zegening van het huwelijk. 546 01:25:50,910 --> 01:25:55,030 Maar hij dringt erop aan dat het protocol wordt nageleefd. 547 01:25:55,390 --> 01:26:00,390 Heeft de dame een uur gemediteerd? Is de beurs gesloten? 548 01:26:00,790 --> 01:26:07,150 Ik heb een priester geregeld. Het zal een �ra zijn om de bruid weg te geven. 549 01:26:07,390 --> 01:26:11,670 - Achter hem aan! - Raak het! 550 01:26:26,630 --> 01:26:31,630 Er is een uitweg. Een trap achter een paneel in de muur. 551 01:26:31,990 --> 01:26:37,150 Ik herinner het me uit mijn kindertijd. Maar welke kamer was het? 552 01:26:40,710 --> 01:26:43,110 Quentin! 553 01:26:44,230 --> 01:26:48,230 - Is er een andere weg naar boven? - Er is een klokkentoren. 554 01:27:21,590 --> 01:27:25,870 We komen niet naar beneden. De trappen staan ​​in brand. 555 01:27:29,870 --> 01:27:36,030 Het is de juiste kamer! Naast de klokken. Mijn peetvader bracht mij hierheen. 556 01:27:36,270 --> 01:27:39,430 Waar is het wandpaneel? 557 01:28:02,390 --> 01:28:07,830 Wie heeft tijd vanavond de klok luiden? 558 01:31:21,990 --> 01:31:25,150 Ik heb het gevonden! 559 01:31:44,270 --> 01:31:46,910 Ik arresteer je in naam van Frankrijk. 560 01:31:47,390 --> 01:31:54,070 - Ik ben jouw koning. Dit is verraad. - Laat deze heren mij beoordelen. Jij ook! 561 01:31:54,430 --> 01:31:58,230 Wie is de verrader? Ik, die mijn koning grijpen? 562 01:31:58,630 --> 01:32:02,470 Of jij, die een gruwelijke misdaad heeft begaan... 563 01:32:02,870 --> 01:32:07,030 Ik heb geen enkele misdaad begaan. Ik kwam zonder escorte- 564 01:32:07,390 --> 01:32:10,590 - beslissen verschillen in vrede zijn. 565 01:32:10,950 --> 01:32:18,470 Ik ga God en Frankrijk voorstellen laten dat zien, toen we aan tafel gingen zitten 566 01:32:18,830 --> 01:32:24,310 - zo heb je het geregeld, Ludvig, de moord op de bisschop van Luik! 567 01:32:36,670 --> 01:32:41,230 - Je staat onder arrest! - Ik dien nog steeds koning Ludvig. 568 01:32:41,510 --> 01:32:44,990 Ook de koning wordt gearresteerd. 569 01:32:50,030 --> 01:32:55,070 Houd haar in de gaten. Verblijf! Ze mogen niet met elkaar praten. 570 01:32:55,470 --> 01:32:58,470 - Durward! - Hij is mijn gevangene. 571 01:32:58,830 --> 01:33:04,630 - Hij is Schots. Ik sta erop. - Je krijgt één minuut. 572 01:33:06,710 --> 01:33:10,110 Ontsnappen! Ik kan niets doen. Verlaat Frankrijk! 573 01:33:10,470 --> 01:33:14,470 - En haar in de gevangenis achterlaten? - Burgundy zit in het zadel. 574 01:33:14,790 --> 01:33:17,510 Schotland heeft alle invloed verloren. 575 01:33:17,910 --> 01:33:21,310 Crawford is dood. Er zal geen alliantie zijn. 576 01:33:21,750 --> 01:33:27,950 Je oom is plotseling overleden. Wat een nieuws, het spijt me. 577 01:33:28,270 --> 01:33:31,190 Red jezelf! 578 01:33:35,190 --> 01:33:38,990 Was het niet jouw goud? wie heeft het kanon betaald? 579 01:33:39,510 --> 01:33:45,470 - Ik wist er niets van. - Heb je geen man naar Luik gestuurd? 580 01:33:45,830 --> 01:33:52,070 - Om de la Marck te feliciteren? - Ik heb niemand gestuurd! 581 01:33:52,430 --> 01:33:56,430 Ken je mij? zonder bewijs en getuigen? 582 01:33:56,710 --> 01:34:00,350 Hier heb je je getuigen. 583 01:34:05,150 --> 01:34:08,230 - Waar kom je vandaan? - Luik. 584 01:34:08,630 --> 01:34:13,550 - Was u aanwezig tijdens de aanval? - Toen raakte ik gewond. 585 01:34:13,910 --> 01:34:18,190 Was het het goud van Zijne Majesteit? wie betaalde de canon van De la Marck? 586 01:34:18,590 --> 01:34:21,030 - Dat wordt zo gezegd. - Geruchten! 587 01:34:21,430 --> 01:34:26,470 - Zei u de boodschapper van Zijne Majesteit? - Met eigen gon. 588 01:34:26,830 --> 01:34:31,030 - Ik heb geen boodschapper gestuurd! - Wanneer kwam de boodschapper? 589 01:34:31,430 --> 01:34:35,470 - De bisschop lag dood... - Wat zei de boodschapper? 590 01:34:35,830 --> 01:34:41,070 Hij kwam met de groeten van de koning en zijn erkenning van de overwinning. 591 01:34:41,470 --> 01:34:45,030 Ik heb geen boodschapper gestuurd met groeten en felicitaties! 592 01:34:45,310 --> 01:34:48,270 Jouw behoefte! 593 01:34:48,670 --> 01:34:52,630 Daar is de boodschapper! Ik wijs hem erop: hij was het. 594 01:34:52,910 --> 01:34:55,670 Vertel me wie je bent, Durward. 595 01:34:56,070 --> 01:35:00,910 - Quentin Durward, in dienst van de koning. - Dat was hij. Ik vertelde het hem. 596 01:35:01,270 --> 01:35:05,310 Durward, ontken dat ik gestuurd heb jij naar Luik in mijn naam! 597 01:35:05,670 --> 01:35:10,270 - Op jouw bevel. - Ben je in zijn dienst naar Luik gegaan? 598 01:35:10,630 --> 01:35:15,670 Je zei dat je zijn boodschapper was en heb je de overwinning toegegeven? 599 01:35:16,070 --> 01:35:19,670 - Dat heb ik gedaan. - Hoe kon je mij dit aandoen? 600 01:35:20,030 --> 01:35:23,550 Vóór het verpletteren de la Marck op jouw naam. 601 01:35:23,870 --> 01:35:27,390 Ik wil geen leugens meer horen. 602 01:35:33,990 --> 01:35:36,430 Het is de la Marck! 603 01:35:36,830 --> 01:35:40,630 - Goed gedaan, meneer! - Briljant! 604 01:35:41,670 --> 01:35:45,590 Beste Schot, de meest loyale in mijn dienst. 605 01:35:45,990 --> 01:35:49,950 Tot nu toe. Nu doe ik een stap achteruit. 606 01:35:54,710 --> 01:35:57,950 Zet het afval weg. 607 01:35:59,430 --> 01:36:03,350 Nu, lieve neef, We hervatten onze onderhandelingen- 608 01:36:03,710 --> 01:36:08,550 - gratis, verenigd en het onvergankelijke Frankrijk. 609 01:36:16,390 --> 01:36:20,750 Er wordt gezegd dat hij geeft haar behoefte aan De Creville. 610 01:36:21,110 --> 01:36:23,270 - Aan wie? - de Creville. 611 01:36:23,510 --> 01:36:28,550 Jammer dat het wilde schot niet voor haar. Wat een liefde. 612 01:36:28,830 --> 01:36:30,070 Je bent een idioot. 613 01:36:31,630 --> 01:36:36,230 Marcroy komt nu behoren tot de rechterhand van Bourgondië. 614 01:36:36,630 --> 01:36:44,350 - Denk na, majesteit! - Wat denk je dat ik aan het doen ben? Scheer mij nu! 615 01:36:45,990 --> 01:36:48,950 Wat betreft de gravin van Marcroy... 616 01:36:49,350 --> 01:36:53,070 - De gravin, ja. - Ze trouwt met de Creville. 617 01:36:53,430 --> 01:36:59,470 Onmogelijk. Ik heb eerder andere plannen haar. Ze trouwt met Dunois. 618 01:36:59,870 --> 01:37:03,470 Dunois? Maar Dunois is je rechterhand. 619 01:37:03,830 --> 01:37:10,070 En de Creville jij! Marcoy zal het doen word niet je privéweide! 620 01:37:10,470 --> 01:37:14,990 - Ze trouwt met Dunois! - Nee, met de Creville. 621 01:37:21,310 --> 01:37:26,630 - Ik heb geprobeerd je te ontmoeten. - Ze zijn aan het plannen, ik wacht op mijn beurt. 622 01:37:26,950 --> 01:37:30,950 Mijn geliefden, mijn oom is dood. 623 01:37:31,310 --> 01:37:34,630 - Ik weet? - Weet je dat? 624 01:37:34,990 --> 01:37:37,990 Ik ben een vrij man. 625 01:37:39,950 --> 01:37:44,390 Ze geven me aan de Creville! 626 01:37:45,270 --> 01:37:51,590 Is dit een onderhandeling? Geef Marcroy naar Dunois? Dit is oorlog! 627 01:37:51,910 --> 01:37:57,310 - We zijn terug waar we begonnen. - Laten we het toegeven en vechten! 628 01:37:57,630 --> 01:37:59,519 Ik heb een revolutionair voorstel. 629 01:38:01,350 --> 01:38:06,870 We stappen allebei opzij en lachen haar om te trouwen met wie ze maar wil. 630 01:38:07,270 --> 01:38:11,990 Trouwen met wie ze maar wil...? Ik ben te moe om te praten. 631 01:38:12,270 --> 01:38:15,510 Het is een enigszins immoreel idee. 632 01:38:15,950 --> 01:38:21,390 - Je hebt iets op het oog... - Het is volledig in de geest van compromissen. 633 01:38:21,710 --> 01:38:24,750 Ze mag zelf haar man kiezen. 634 01:38:25,150 --> 01:38:30,070 - Met één uitzondering: Dunois. - Op twee uitzonderingen na - de Creville. 635 01:38:30,270 --> 01:38:31,430 Verantie. 636 01:38:32,870 --> 01:38:38,030 Laat de gravin van Marcroy binnen. Als het een van je vuile trucjes is... 637 01:38:43,790 --> 01:38:47,550 - Majesteit. - Jouw behoefte. - Met wie wil je trouwen? 638 01:38:47,990 --> 01:38:51,430 Waarom vragen? Het gaat jou niet aan. Quentin Durward. 639 01:38:51,830 --> 01:38:57,350 Nee, nee, nee! De gravin niet! Durward? Volledig bezet! 640 01:38:57,710 --> 01:39:03,110 - Je hebt ermee ingestemd! Waarom niet? - Hij is betrouwbaar en eerlijk... 641 01:39:03,470 --> 01:39:08,590 Ik vertrouw hem niet. Ik heb drie uitzonderingen nodig. 642 01:39:08,950 --> 01:39:14,950 Hij heeft een hekel aan mij, neef. Ik geef toe dat ik hem ooit bang heb gemaakt. 643 01:39:15,350 --> 01:39:19,630 - Ik kan geen toestemming geven. - Daar zijn jullie het mee eens, bij alle heiligen. 644 01:39:20,030 --> 01:39:24,950 Je zit gevangen in je eigen val en houd je aan onze afspraak. 645 01:39:25,350 --> 01:39:27,550 Ik ben verdwaald. 646 01:39:30,710 --> 01:39:34,110 N�v�l, ik ben het ermee eens. 647 01:39:34,630 --> 01:39:39,550 - Pak hem snel op en ga aan de slag. - Dank u, majesteit! 648 01:39:55,150 --> 01:39:58,790 Wij gaan door met de onderhandelingen. 649 01:40:03,750 --> 01:40:06,790 Wat is er gebeurd?